***** SamTexe-Cyber **** | تمّت الترجمة بواسطــة
السنة الخامسة من حكم تشيان لونغ
طائفة دينية متمرّدة معروفة باسم " الرعـــــــاة "
بدأت باغتيال قـــادة تشينغ
و وفقا للأسطورة ، فزعيمهم الملّقب بالذئب قاتـــل لا يرحم
أعلن نفسه نبيّـــــا
و وعد أتباعه بالحياة الأبديــــــة
لمنع تمرّد الرعــــاة من النمو
أرسلت المحكمة الإمبراطورية مقاتلي المقاصل القاطعة
لتخليص تشينغ من هذا التهديد نهائيـــا
عندما يكون الموت بعيدا
نحن لا نعرف الخوف
بدون الدم على سيوفنا
نحن نعرف الخوف فقط
فقط ، عندما تكون أيدينا ملطخة بالدمـــاء
ونقهر خوفنـــا
يمكننا أن نأمل أنّه بمقدورنـــا محاربة أعدائنا
في الخامس عشر من الشهر المقبل
الرعاة سيجتمعون في بكين
لتقديم هدية خاصة لتشيان لونغ
لقد تمّت خيانتنا
لينـــغ ، قائد الميــدان
هوتـــو ، إستراتيجــي
تشن تــاي، في الطليعــة
ســـو ، الدفاع والذكــــاء
بوكا، في الطليعــــة
شيســان ، الدفــاع
موســن ، الدفــــاع
هجـــوم
لقد رأيتك من قبل
لماذا لا تقتلني فحسب ؟
مقاتلي المقاصل القاطعة هم فرقة سرّيـــــة
أنشئت في بداية حكم سلالة تشينغ لقمع المقاومـــة
جميع مقاتلي المقاصل القاطعة كانوا من أصل منشوري
وضعوا كبستانيين للإمبراطور
يقومون بالإعتناء بمحيط المحكمة الإمبراطورية
و لكنّهم في الحقيقة كانوا قتلة مهرة
مهمّتهم القضاء على الخصوم السياسيين
بهويّــات غامضـة
لضمان ولائهم
كان ممنوع عليهم تعلّم القراءة والكتابة
سلاحهم كان أداة مغطاة
مع شفرات قابلة للسحب
يطلق بواسطة زنــــاد
لحظة يلتصق بالرأس
تخرج الشفــــرات و تقطع رأس الضحيـــة
لقد اعتبر السلاح الأشدّ فتكـــا
قبل ظهور الأسلحة النارية
من خالف الأوامر و وضع الفريق في خطر ؟
غوارجيا غونغ-إي ، القائد الأعلى
أخبرني
أنا لم أخالف الأوامر
كان مجرّد رد فعل منّي بسبب الوضعيـــة
لن تشاركي بمهمّة يوم غـــد
لا
سيّدي
من فضلك اسمح لموسن بالتكفير عن خطئها
سيّدي
بما أنّني قائدهم
فأنا المسؤول عن أخطائهم
موسن كانت دائماً أخر من يغادر موقع التدريب
بالنسبة لفتاة من مقاتلي المقاصل القاطعة
أصدر الإمبراطور الراحل مرسوما قبل أن أولد
فتى أو فتاة
سلطتك كان يجب ان تمرّر لذريتك
سيّدي
انصرفوا
ابقى يا : لينغ
موسن
اهدئي
لا احد سيعاتبك متى أصبحت الزعيم
هذا صحيح
عندمــا يموت والدك
سيطيعك الجميع
عندما أرسلك الإمبراطور الراحل إلى هنا
هل تصورّت بأنّه بمقدورك الوصول إلى هذه المرتبـــة ؟
أنا لاشيء
بدون مقاتلي المقاصل القاطعة
لو فقط كنت إبني
راقب موسن جيّدا غدا
نعم ، سيّدي
لقد انتظرتك لطيلة حياتي
فقط ادخل في الموضوع
ماذا لديك لتقــول لي؟
أنا رأيتك من قبل ؟؟؟
كم هو عمرك ؟؟
هل انت من المانشو؟؟ ( المانشو هم شعب من الشعوب الصينية)
طبقة اجتماعية دنيا ؟؟؟؟
أو أسوأ
هل تعتقد بأنك قد أوقعت بي ؟
هل اعتقدت حقا أنّـــه يمكن القبص عليّ بسهولة ؟؟؟؟
وأنت ؟
من تظن نفسك؟؟؟
أنت فار من وجه العدالة مند 15 سنة
ادّعيت بأنّك هندي حُملت إلى الصين بواسطة النمر الأبيض
ولكن أنت مجرّد " هان " صيني (هان : قومية صينية وهي الغالبية من السكان )
نبيّ كاذب من أدنى الطبقات ؟؟؟
كان لدي حلم متكرّر
في الحلم ، رجل يقوم بقتلي
لم تكن لي رؤية واضحة لوجهه
حتى الليلة الماضية
أخيرا رأيت وجهه
لقد كنت أنت
أستطيع أن أقتلك الآن
لا ، لا ، لا
في الحلم ، أنت لا تقتلني هنا
حتى لو لم أقتلك الآن
غدا ، سيتم إعدامك
في السوق
الوقت غير مناسب
المكان غير مناسب
لذلك ، أنا لن أموت غدا
إلا إذا كنت أنت الجلاّد
بإمكاني ذلك
لا يمكنك
مقاتلي المقاصل القاطعة لا يمكنهم الظهور للعيان في وضح النّهار
ماذا لو مت غدا ؟
هل سيتغيّر مصيري ؟
الذئب المتمرّد
وزمرته
أُدينوا
بالخيانة
حكم عليهم بالإعدام
بقطع رؤوسهم
اعدموا الرّعاة
كتحذير لللآخرين
! اقتلوا جميع الرّعاة
! تحيا تشينغ العظمى
رجل من الهان
بكم ؟
خمس تايلات
ثلاث تايلات
أنتم هان عبيد بدون أرواح
سأعود لأحرّركم
أيّها الذئب !؟
أنا آسف
أيّها الذئب
ارقد بسلام
هجـــوم
نفـــذوا
هجــوم
الآن
الإمبراطور تشيان لونغ من مواليد هونغ
هايدو ، من الحرس الإمبراطوري
موسن
يا صاحب الجلالة
لو أرسلنا فرقة الاسلحة النارية
لما هرب الذئب
اليوم
ابنتي ، موسن ، ميّتة بالنسبة لي
الآن هي ميتة
أنتم أحرار في مطاردة الذئب
ضحّوا بحياتكم إذا اقتضى الأمر
يجب القبض على الذئب
نعم ، سيّدي
تذكر
حياتكم ملك للمحكمة الإمبراطوريـــة
ولبقية مقاتلي المقاصل القاطعة
لقد أحببتــك
انضممت لمقاتلي المقاصل القاطعة عندما كنت يتيماً
فرقة المقاصل القاطعة هي منزلي
إنّها كل شيء بالنسبة لي
الآن ، أُوكل كلّ شيء لك
لو أمكن
أعد جثّة موسن
سوف نأخد أنثــى الرّعاة معنا
عندما تسنح لنا الفرصة
سنبادلها بموسن
الإمبراطور عيّن حارس إمبراطوري
يسمّى: هايــدو، لمرافقتك
كن حذرا من هذا الرجل
تحرّك
سنقضي الليلة هنا ؟
هل لديك مشكل ؟؟؟
كــــــــلاب
إنّهم حمقى عديمي الفائدة
يسمّون أنفسهم بمقاتلي المقاصل القاطعة ؟
هل هم موجودون حقاً ؟
ألم نلعب هكذا عندما كنّا صغاراً ؟
أتقارنهم بنا؟؟؟
يا صاحب الجلالة
كما أمرت
لقد جمعنا الأطفال من العشائر الثمانية
علامات نجومهم متلائمة مع الأمير هونغ
هونغ، تشيان لونغ
الامبراطور يونغ تشنغ
يا صاحب الجلالة، من فضلك اختر إثنين
لخدمة الأمير
"إنّه :" فايمو هايدو" من عشيرة: "زينغ-هوانغ
يا صاحب الجلالة
نجومه هي الأكثر ملاءمة للأميـــــــر
و لكن
يا صاحب الجلالة
أيّهمـــا سنرسله للتدريب ليصبح من مقاتلي المقاصل
هايدو قويّ ومخلص
النظر في عيــون لينغ
يخبرني بأنّه مستعد أتم الإستعداد للموت من أجل هونغ
مقاتلي المقاصل القاطعة ليس لديهم هوية او موقع
هايدو يجب ان يبقى مع هونغ
أرسل لينغ للتدريب
لينغ
هايدو
سيتذكروكما
لمساهمتكم في الإمبراطورية
تمنّيت لو أرسلت أنا إلى التدريب بدلا منـــك
أنت ليّن جدا
كيف أمكنك ان تعامل هؤلاء البلطجية كإخوة لك ؟
ارفعوها
اسحب الحبل
اضربوها
إنّه واحد من مخبرينا
مازلنا بعيدين أميال عن ووغوان
أنحن في حضرة الذئب بهذه السرعة ؟ "....أنا بإنتظارك ايّها الذئب "
إنّها مجرّد بداية
لنتحرّك
موسن ليس لديها الكثير من الوقت
لنذهب
انزلي ، أيّتها الحقيرة
لينغ
ماهذا ؟
أجبني
أليس واضحا
ألقيناها في البئر
إن لم نستطع إيجاد موسن
سوف نعود و نقوم بقتلها
هذا ليس جزءا من الخطة
أنت لم تكن جزءا من خطتنا
يجب أن تبقيني على اطّلاع
إنّه يتكلّم كما لو أنّه هو القائد
أتريد ان تكون جزءا من الفريق ؟
حسنــــا
راقب الفتــــاة
لنذهب
نحن بلطجيـــة
لو بقيت
تموت
سو
عد و راقب هايدو
نعم ، لينغ
كان هناك رجلا جاء من الغرب راكبا
"منطقة ووغوان"
على نمر أبيض في درع بيضاء
يمكنه أن يقتل أيّ شخص في غضون عشرة خطوات
لو هاجمنا أحد
سنردّ الهجوم مرّتين
لو ضربنا أحد
سنقطع رجليه
لو أخافنا أحد
سنريه كيف يكون الشعور أن تكون خائفا
إنّه الذئب
توقف
تحرّك
وان جيانـــغ" "قائد قاعدة الجيش الأخضر
من أين أنتم ؟
نحن من العاصمة
ما هي مهنتكم ؟
تجّار شاي
نحن هنا فقط للقيام بأعمال تجارية
من فضلك دعنا نمرّ
العاصمة
انسحبوا
يجب علينا أن نكون حذرين
نحن محاطون بواسطة الهان الصينيين
هم بعتبروننا أعداء لهم
تعال إلى هنا
دعني أذهب
هل عثرت على شيء ؟
البلدة مليئة بالمهرّبين
إنّهم يتاجرون بالماشية والخيول والماعز
! لا تتحرك
لا تتحرك ! نحن هنا لإلقاء القبض على المجرمين
! لا تتحرك
اجلس
الجذري
اهرب
انه مرض الجذري
اهرب
لقد اكتشفت
رجل قايض 100 ماشية
مقابل ستّة براميل من البارود
لديهم كل أنواع البارود
في أغايـــر
أنا اعتقد
أنّ الرّعاة اشتروا المتفجرات من هنـــاك كذلك
أين يخبأ الرّعاة متفجراتهم ؟
هل تستطيع ان تدفع لي أولاً ؟
شكرا لك
هذا كل ما أعرفه
يجب أن تعرف
أن واحد منّا قد قتل
حتى الجيش الأخضر يخاف من الرّعاة
ليس لديكم فرصة ضدّهم
إبقى هنا
ماذا تفعل؟
هل تثق برجل مثله ؟
يمكنك الذهاب
هل تثق بقاطع طريق أكثر منّي ؟
أنا أثق برجالي فقط
أين الفتاة ؟
ألم أمرك بمراقبتها
لقد قتلتها
و رجلك
أيضا
أغبياء
دعنا ننقسم
هوتو، تشن تاي
تحققوا من وجود علامات على نشاط في الجانب الشرقي للسوق
بوكا
ابحث في المنطقة السكنية
شيسان
عليك بالحشود في الطرف الشمالي
لو هاجمنا أحد
سنردّ الهجوم عليه مرّتين
لو ضربنا أحد
سنقطع رجليه
سنريه كيف يكون الشعور أن تكون خائفا
إذا بقيت
ستموت
لو أحد
هاجمنا
سنردّ الهجوم عليه مرّتين
هذا كثير
هذا مال كثير
اهرب
لص
لقد سرقت من الرجل الخطأ
لا تؤذي والدي
"أزهار خوخ الربيع"
أحسنت
بوكا استطاع قراءة بعض الكلمات
تجسّست على إخوتي ؟
إخوتك ؟
المحكمة منعت مقاتلي المقاصل القاطعة من تعلّم القراءة و الكتابة
لقد علّمتهم كيف يكتبون أسماءهم
هل اسمه : " ازهار خوخ الربيع " ؟
هل تريد قتلهم ؟
لينغ
بمجرّد قبضك على الذئب
ستنضم إليّ في المحكمة
في اليوم الخامس عشر من الشهر الثامن
فرقة الأسلحة النّارية سيعلن عنها رسمياً
سأعيّنكما أنتما الإثنين
لقيادة الفريق
ماذا عن مقاتلي المقاصل القاطعة ؟
فرقة الاسلحة النارية ، ستحلّ محلّهم
إنّهم لا يعرفون شيئا إلاّ القتل
ولا حتى هويّة أهدافهم
يا صاحب الجلالة، أتوسّل إليك أن تنقد إخوتي
هايدو و أنا
هما إخوتك الوحيدين
صاحب الجلالة الراحل
لم يرسلني إلى فرقة مقاتلي المقاصل القاطعة لتدميرهــم
أبي أرسلك للفرقة
لتعمل لي
لتخدمني
هل نسيت؟
هيّا
هايدو سيساعدك في هذه المهمّة
أنتما الإثنين يجب أن تعملا معا
للنجاح
إنّهم يعملون لغونغ - اي
إنّه مصيرهم
نحن نعمل لصاحب الجلالة
هذا هو قدرنا
ألعاب الظل كلّها متعلّقة بالذئب
حيث يصور الذئب كمنقد
وجدت هذه المنشورات تدور في الســـوق
من في هذا الجحيم ، يودّ قراءة هذه الأشياء
لقد رأيت هذه المناشير من قبل !؟
جميع الذين قاموا بشراء ورقة الاستنسل حصلوا عليها
هذه بـــارزة
من بين جميع أوراق الإستنسل التي وجدنــــا
هناك رمز الرّعاة في وسط المنشـــور
لينغ
ماذا تقول؟
لا تتظاهر بأنّك تستطيع القراءة
سلّمها إلي
لماذا أحرقتها ؟
لينغ إبقى معي غداً
ماذا تظنّ نفسك ؟
لا تهتم له يا لينغ
دعنا نذهب
كيف مات الكثير من الناس هنا؟
كلّهم ماتوا جرّاء مرض الجذري
أنا درست الطب من قبل
و أعرف كيفية علاج الجذري
شكرا
أحضروا المرضي لي ، الآن
أيّها النادل ، أعطني إبريق من النبيذ
إنّها هناك
شكرا
غــــدا
في الواحدة
سنلتقي قرب ينابيع الخمر
هل تعرفون ماذا رأيت في العاصمة؟
بيوتنا لا تزال هناك
و كذلك بعض عائلاتنا
السوق الصاخبة
لازالت هناك كذلك
لم يتغيّر أيّ شيء
لكنّي وقعت باكياً
لأنّ بيوتنا لم تعد ملكاً لنا
العائلات التي تركناها وراءانا أُجبروا على العبوديـــــــة
السوق تحولت
إلى ساحة لإعدام شعبنا
الذين بقوا في المدينة
خسروا أرواحهم
و أصبحوا عبيد
وأولئك الذين ليسوا عبيدا
أيضا لا يمكنهم رفع رؤوسهم
شعبنا
لم يعد يعامل
كبشر
كيف فقدنا بيوتنا ؟
بسبب الخوف
كيف فقدنا أراضينا
بسبب الخوف
كيف فقدنا حرّيتنا
بسبب الخوف
هل سنفقد ماتبقى لنا
من إنسانيتنا بسبب الخوف؟
لا
السماوات أخبرتني
بأنّني سأموت قريبا
ولكن انا لست خائفا
أريد من السماوات أن تعلم
بأنّي
أرفض الموت على أيدي واحد من الهان الصنيين
كيف يمكن لي
الموت بواسطة أيدي واحد منّا؟
لن تموت!؟
انسى اسم الهان ، وانغ لي
من الآن فصاعدا ، إسمك هو : نالا لينغ
لينغ
انت واحد منا
لينغ ، أنت منبوذ
لينغ
كلماتك مسمومة
أيّها الذئب!؟
عندما كنّا صغاراً ظفرنا شعرنا لبعضنا البعض
هل تتذكر ؟
اعتقدت أنّك نسيت
فقط دع مقاتلي المقاصل القاطعة يتولّون أمر الذئب
كمعروف لإخوتي ؟
إخوتك مجدداً
متى ستصل فرقة الاسلحة النارية ؟
أعدك بإلقاء القبض على الذئب
قبل وصولهم
هايدو
ساعدني فقط هذه المرة
"قاعدة الجيش الأخضر ، ووغوان"
هايــــدو
ساعدني فقط هذه المرّة
الذئب المتمرّد
لديه ثلاثة أيام
للإستسلام
و إلاّ، غو باي لان
و أسرى الرّعاة الآخرين
سيعدمون
سيقتل موسن
سيّدي
ذلك الرجل قال سأحصل على الأرز
إذا أعطيتك هذه
إنّها شـــارة سو
ماذا عن أُرزي ؟
سو
شيسان
أحسنت
أين هو الذئب؟
ابقوا مكانكم
أخبرني
أين هو الذئب؟
أخبرني
شيسان ، توقف
إهدأ
لقد قتلوا سو
لينغ
لا تتحرّكوا
هيّا
سأقتل كل من يقترب منّا
هيّا
أنا آسف
انهض
نحن إخوة
لينغ
شيسان
اترك لي بعض النبيد
اعطني
ضحايا مرض الجذري دائماً يكونون حول الذئب
لا أحد يقترب منهم
منازلهم
مخابئ مثالية للرّعاة
إذا أرادوا ان يلعبوا لعبة القط والفأر
سنسايرهم في لعبتهم
غدا ظهرا
نالا لينغ ، يجب أن يسلّم نفسه
مقابل غوا-إرجيا موسن
إذا لم يظهر لينغ
سنعدم موسن
الذئب يريدك ميّتا
لا تستطيع الذهاب غداً
يجب أن أذهب
لقد وعدت والد موسن
بإعادتها
ستضحّي بحياتك
من أجلها ؟
أرواحنا ليست ملكنا
إنّها ملك لصاحب الجلالة
فرقة الأسلحة النارية قادمة
لتحلّ محلّ مقاتلي المقاصل القاطعة
غدا
دع مقاتلي المقاصل يقطعوا رأس الذئب
ثمّ دع إخوتي يذهبون بحرّية
و سأعود معك
يبدو بأنّك نلت ما يكفي من المعاملة القاسية
كلي
أعتقد بأنّك مستعدة لسماع قصتي
كما تعلمين
حفلات أعراس شعب الهان ضخمة ، و مناسبات سعيدة
ذات يوم
في يوم زفاف إبنة تشوانغ
جنود تشينغ اقتحموا المكان
واعتقلواعائلة تشوانغ جميعا
: السيد تشوانغ قال
أنا مجرّد تاجر كتب
ما الخطأ الذي قمت به؟
النقيب (الكابتن ) سأل
هل بعت يوماً كتابا ؟
عنوانه " قصة سلالة تشينغ الحاكمة "؟
ردّ السيّد تشوانغ
"قصة سلالة تشينغ الحاكمة "
ثمن الكتاب الواحد 6 قروش
لقي رواجا جيّدا
قال الكابتن
الإمبراطور يونغ تشنغ يعتقد
بأنّ الكتاب يبرز إنجازات نظـــام تشينغ
و لكن في الحقيقة ، هو خطة للهجوم على محكمة تشينغ
السيّد تشوانغ ردّ بأنّه بريء
" لم أكتب هذا الكتاب!؟"
الكابتن قال : بأنّه لم يصدر أوامر إلقاء القبض
بل جلالته من فعل
مأدبة حفل الزفاف
تحولت الى جنازة
تشوانغ حكم عليه بالإعدام ، بتقطيعه 1000 قطعة
أولاده الأربعة الكبار قطعت رؤوسهم
الأصغر بلغ للتو سن السادسة عشر
القاضي أنقص سنة من عمر الفتى
حتى يستطيع إطلاق سراحه
الإبن الأصغر كان مدمرا
" والدي و إخوتي ، تمّ إعدامهم"
كيف لي العيش هكذا" ؟
لكني عشت
قصتي لا تنتهي عند هذا الحد
السيّد تشوانغ ، كان لديه صديق اسمه :غوو مو
يعمل كمستشار في المحكمة
قام برشوة المسؤولين
لإنقاذ أبناء تشوانغ الأربعة
عندما اخذهم غوو عبر النهر
مجموعة من الرجال المقنعين هجمت عليهم
و قطّعت رؤوسهم جميعا
هذا ما
فعله مقاتلي المقاصل
ذلك الشهر
والدك عيّن كقائد أعلى
أنا دائما تسائلت
ما الذي حدث لرؤوس إخوتي ؟
ربّما يمكنك أن تخبرني؟
لقد بادلنا الرؤوس
بالمكافأة
"الرؤوس يحتفظ بها في معبد : " تون يانغ
كسجّل لإنجازاتنا
كم تحصلون عن كلّ رأس ؟
عشر تايلات
عشر تايلات من الفضة
عشرة
فقط عشرة ؟
هل هذا صحيح ؟
انا لست ذلك النوع من الأشخاص
أنا لست كذلك
الذئب
لينغ ، تعال هنا
وهي لك
موسن
ابقى مكانك
تحرّكي
مبعثر
اللعنة ، إنّهم بعيدون جدّا
موسن مازالت هناك
وكذلك الذئب
هل تتذكر وعدك ؟
تعالي معنا
هيّا بنا
ادخلوا هناك
موسن
أيّها الذئب
لينغ
وفقا لمرسوم صاحب الجلالة
الضابطة : غوا-إيرجيا موسن
تواطأت مع زعيم المتمردين الذئب
إنّها مذنبة بتهمة الخيانة
حكم عليها بالإعدام
القائــــد
غوا-إيرجيــاغونغ-اي وأعضاء مقاتلي المقاصل القاطعة
مذنبون بالتآمر
و سيتم إعدامهم ظهر اليوم
كيف تجرأعلى تكبيل القائــد
غونغ - اي لقد عانيت من الظلم
هل تلومني ؟
في هذه الأيام
الناس ترى إمبراطورية تشينغ العظمى تتراجع للوراء
غير قادرة على مواكبة أحدث التطورات
تخيّل
لو كان لدينا المدافع مثل البريطانيين
هل جلالته بحاجة إلى مدافع ؟
ألا يكفيك مقاتلي المقاصل القاطعة ؟
مجال أرميلارى ( ذات الحلق) ، الكرة الأرضية
مجال أرميلارى:آلة فلكية ، تتكون من هيكل دائري به حلقات ، وفي مركزها الأرض تمثل خطوط الطول والعرض الكونية وظواهر فلكية هامّة
مضخة الهواء ، نظام البكرة ، المحرّك البخارى
هل تعتقد أنّها صعبة البناء؟
بالطبع
هي صعبة
بالنسبة لأولئك الذين لا يستطيعون مواكبة العصر
خادمك لم يتخيل أبدا بأن جلالته
على استعداد للتضحية بمقاتلي المقاصل القاطعة من أجل المدافع
انظر يا غونغ - اي
في مكتبتي هذه
هناك المئات من الكتب
تؤرخ لسلالة تشينغ الحاكمة
إرثي
سيتم تسجيله بينهم
لينقل إلى الأجيال القادمة
أنا لن أسمح بتشويه ذلك
بواسطة هذا الفصل القذر
كيف لصاحب الجلالة
ضمان بقاء و استمرارية سلالة تشينغ
بدون مساعدة من طرف فرقة المقاصل
هل سنعتمد على حيّل الغربيين ؟
لتهدئة الهان الصينيين ؟
ألم تقل
بأن مقاتلي المقاصل القاطعة يقتلون أيّ هدف في غضون عشر خطوات ؟
مدى الأسلحة النارية
يفوق بكثير عشر خطوات
المدافع
يمكنها أن تصيب الهدف على بعد آلاف الخطوات
هل ترى؟
صاحب الجلالة
هايدو اللّعين، أنا ذاهب لقتله
أنظر لنفسك !؟
كيف ستقاتل ؟
موسن لن تجرؤ أبدا على خيانتنا
دعونا نعد إلى بكين
و تقديم تقرير إلى القائد الأعلى
المقرّات لم تعد موجودة
كل ما نستطيع فعله الآن
هو الهرب
إلى أقصى حد ممكن
ماذا ؟
لم تعد موجودة؟
ماذا تعني؟
مقاتلي المقاصل القاطعة يعتبرون الآن فرقة سرّية قذرة
الآن هم يعتقدون أنّنا فرقة سرّية قذرة؟
لقد درّبونا لنصبح مقاتلي المقاصل القاطعة
إضافة إلى كوننا من مقاتلي المقاصل
ماذا يمكننا أن نفعل أيضاً ؟
لينغ
كيف تعرف كلّ هذا؟
ماذا تعرف أيضاً ؟
لا تدعنا نموت بدون معرفة السبب
قل لنا الحقيقة ؟
أنا وهايدو
فريق
نعمل من أجل
جلالته
بوكا
! توقف ! نحن إخوة
ارمي سيفك
لينغ
إذن ، أنت هنا لقتلنا !؟
ماذا حدث؟
لماذا ؟
لينغ
أما زلنا إخوة ؟
أنتم دائما كنتم إخوتي
عندما أرسلني الإمبراطور الراحل إلى فرقـــة المقاصل
لم أتصور أبدا أنّ هذا سيحدث
يجب أن تغادرو الآن جميعاً
ولا تعودوا أبدا
لماذا ؟
تراجعـــوا
المحكمة الإمبراطورية أصدرت مرسوما
بمنع مغادرة أيّ شخص مدينة ووغوان
تنحى جانباً
دعنا نغادر
تنحى جانباً
أتريد بعض المتعة ؟
لدي غرفة
هوتو
سأبحث عن الدواء
ابقى في الداخل
اذهب بعيدا قدر ما تستطيع
لا تعــد إلى هنــا
تراجعـــوا
تراجعـــوا ! لا أحد مسموح له بالمغادرة
! أيّها اللّص
مقاتل من فرقة المقاصل
إنّه مجرم مطلوب للعدالة
هناك مكافأة قدرها 100 تايل
على رأسه
لقد عدت
لا تتحرّك
لماذا كذبت عليّ ؟
انت تعلم لماذا!؟
لكن لم يكن ضروريا أن يموتوا
مقاتلي المقاصل هم وصمة عار
إرث صاحب الجلالة يجب أن يكون نظيفا
وصمة العار هذه يجب محوها
سو مات أيضا على يدي
: جلالتــــه قال
يجب أن أفعل ما لا تريد فعله
هل فهمت ؟
:هل جلالته قال ايضاً
اذا لم أعد معك
يجب أن تقتلني أيضا ؟
جلالته يأمل بأنّك ستعود
كلب مدلّل
ماذا قلت ؟
قلت كلب مدلّل !؟
ألم يأمرك سيّدك بأن تقتلني ؟
حسنا ، قم بذلك
اقتلني ، أيّها الكلب المدلّل
هيّا
أيّها الكلب المدلّل
مقاتلي المقاصل هم وصمة عار
إرث صاحب الجلالة يجب أن يكون نظيفا
مقاتلي المقاصل هم وصمة عار
أنت وصمة عار
تمنّيت لو كنت إبني
أما زلنا إخوة ؟
أنت واحد منّا
من الآن فصاعدا
أنت لم تعد وانغ لي
إسمك هو نالا لينغ
ما هو إسمك؟
وانغ لي
مرّة أخرى
ما هو إسمك؟
وانغ لي
ما هو إسمك؟
وانغ لي
! توقف
لا تخف
قل لي
ما هو إسمك؟
نالا لينغ
سيّدي
السموات المظلمة ، الأرض الصفراء
كون لانهائي
في مدار حول الشمس والقمر
نجوم الأبراج
! أيّها الذئب
يمكنك قتلي بعد أن تشفى
لماذا أنقذتني ؟
لأنّك لا تملك مكان آخر تقصده
مثل كلّ واحد هنا
كنتُ مثلك في البداية
ولكن ظللت أتحرّك
وجدت مكاني هنا
لقد وجدت ملاذا لنا جميعا
الآن، أنا لست متأكدا
كم من الوقت يمكننا الأكل والعيش بسلام
ليس لديك مكان لتذهب إليه
و لكن أنت لست وحدك
موسن ماتت
أنا أكرهها
هل مات والدي ؟
إخوتي قتلوا
والدك قتل
أنت كل ما تبقى لي
بغض النظر عما سيحدث
يجب عليك البقاء على قيد الحياة
الذئب لا يزال طليقا
أنتم جميعا متواطئين معه
أخبروني أين يختبأ
و سوف أدّخر حياتكم
وإلاّ
ستموتون جميعاً
تلك الّتي مع الطفل
والذي على التل
اتركني
تراجعوا
دعني أخرج
تعال هنا
اهربوا
لا تأخد طفلي
هذه هي شجرة الأمنيات
السكان المحليين يعلّقون عليها أشرطة
ليطلبوا من السموات
مباركة المحاصيل
إنّها حلوة جدا
لقد كنت هنا منذ سنوات عديدة
هذه الأحلى لحد الآن
أنا أتساءل
ما إذا سأتذوقها مرّة أخرى
بعد الحــــلاوة
تأتي المرارة
إنّها سنّة الحياة
لماذا أنت مبتسم؟
الإبتسامة يمكنها إخفاء الخوف
أنت هو أكبر خوفي
لقد حلمت بأنّك قتلتني
بعدها التقيتك
إنّها إشارة من السماوات
أنا أحمل آمال الكثيرين
لقد قدمت وعود لعدد كبير من الناس
أنا لا أخاف من الموت
ولكن في ذلك اليوم
عندما قُتل باي-لان
تلك البنادق حطمت آمالنا
و أحلامنا
لم أستطع فعل شيء
سوى المشاهدة عاجزا
......كنت على يقين من نفسي مرة واحدة
........بأنّ أحلامنا ستتحقق في يوم ما
عندما تصل فرقة الاسلحة النارية
كلُّ شيء هنا سيدمّر
كم تبقى لنا من الوقت ؟
الأب الكبير ، تعالى و العب معنا
قائد : وان
من التالي الذي ينبغي أن أقتل ؟
دع رأسك منخفضا ، لا تنظر
!أمي ، أنقذيني
! لا تقتل طفلي
توقف
"خريطة ووغوان - سلالة تشينغ"
أرى بأن القائد وان يحب تحف الهان
هذه الخريطة معقّدة جداً
لا عجب بأنك لم تشاركنا بها من قبل
خادمك
!تذكرها للتو
.........و أنا أيضا تذكرت هذا للتو
القائد وان وجنود الجيش الأخضر
هم أيضا من الهان الصنيين
بعض الممرّات الجبلية تم رسمها بشكل مختلف
هل تعتقد فعلاً بأنّنا ولدنا قتلة..... ؟
من يكره المنشوريين ؟
نحن نريد فقط أن نعيش مثل أي شخص آخر
مزرعة
وعمل
لتلبية احتياجاتنا
إنّه حلمنا
إذا لم نجد هذا المكان
سنبقى عبيدا هناك
.......و هذه
هي الحياة التي وعدتهم بها
المساواة للجميع
ماذا لو أعادوك مرّة أخرى
إلى المكان الذي جئت منه
البرد والجوع
عبد يتعرّض للمعاملة القاسية كلّ يوم
ماذا سيكون رأيك ، إذن ؟
لقد أُحضرت لخدمة الإمبراطور
مستعد للموت من أجله
صاحب الجلالة
نجومه هي الأكثر ملاءمة للأميـــــــر
لكن
هو من الهان الصنيين
إسمه هو : وانغ لي
يا لها من مفارقة
إبني سيكمل تراثنا الذهبي
بمساعدة الهان الصنيين
أعتقد أنّه القدر
أنا هان صيني
عشت في الجانب الآخر
وآمنت بما قالوا
قالوا لي
قدري هو : خدمة جلالة الملك
هايدو و أنا
سنكون بمثابة يده اليمنى
: جلالته قال
أنّه يريد أن يخلق عصر ذهبي
عصر ذهبي
حيث لا توجد معارضة
و وعد أيضا
مقاتلي المقاصل القاطعة
بأن لا يُجبروا على القتل
الآن ، أرى لماذا ؟
أنت هو من يقتلني في حلمي
الأب الكبير
اسمح لي
باقتراح نخب لك
اشربوا بجرعة واحدة
الأب الكبير
نحن لن نغادر
قوموا بإجلاء النساء و الأطفال
اسلكوا الممر الجنوبي
و البقية اجمعوا الأسلحة
واذهبوا إلى القمّة
عندما كنت في فرقة المقاصل
لم يكن لي خيار
لأول مرة أستطيع اتخاذ قراراتي الخاصة
انا باقية هنا
سأرافقهم إلى مكان آمن
موسن
هذه آخر مقصلة
استخدمها
من أجل القضية التي آمنت بها
انقسموا إلى ثلاث مجموعات
انصبوا كمين
في كل مدخل للقرية
احضروا جميع المتفجرات
لا تتركوا شيئا وراءكم
عندما تستعدون
اجتمعوا في قاعة القريــة
.....إنّه هناك
أين سنقوم بمعركتنا الأخيرة
اذهبوا الى برّ الامان
أمّي ، اعتني به جيّد
!غادروا الآن
إنّه أمر
! أعدّوا المدافع
!اسرعوا
!اهربوا
!اسرعوا
انه الوقت المناسب
المكان المناسب
والرجل المناسب
خذ رأسي إليهم
يجب أن أموت على يد واحد من الهان الصينيين
لإنهاء هذه المذبحة
عد وأخبره
عن الذي شاهدته هنا
قل له : متى يصبح المنشوريين و الهان الصنيين متساوون ؟
اليوم الذي كنا نتظره نحن الإثنين
سيكون هنا أخيرا
لقد انتظرتك طيلة حياتي
افعلها
عد معي
نحن الثلاثة لا نزال إخوة
لينغ
هايدو
أطلقت على كلّ واحد منكما لقب محارب الباتولو
شكرا لك ، يا صاحب الجلالة
صاحب الجلالة
كيف سيكون شكل العصر الذهبي ؟
و اخيرا فهمت
الخطأ الذي ارتكبه الذئب
فقاده للفشل
لأنّه طالما الناس تملك الطعام
و المأوى
و السلام
فهم لا يهتمون بأيّ شيء آخر
كيف تجرؤ ؟
أكمل
سواء كان الرّعاة
أو الجماعات المتمرّدة الأخرى
الناس تثور فقط عندما لا تملك مكان تقصــده
لو كانوا يعيشون في العصر الذهبي
يستمتعون بالسلام والإزدهار
لن يثوروا أبدا
إنّهم يتمرّدون
ضد الظلم وعدم المساواة
عندما يكون الجميع متساوون
كشعب تشينغ العظمى
لن يكون هناك معارضة ضد جلالة الملك
وذلك عندما
يبدأ العصر الذهبي فعلاً
ما الذي يجعلك تعتقد بأنّني سأستمع إليك؟
لأن جلالته شخص ذو رؤيا
.......اذن قل لي
هل سيأتي ذلك اليوم ؟
خادمك
لن يعيش ليرى ذلك اليوم
اليوم الذي انضممت فيه لفرقة المقاصل بناءا على طلب صاحب الجلالة الراحل
أخذت عهد على نفسي بالعيش
و الموت كمقاتل من فرقة المقاصل
مقاتلي المقاصل تم قتلهم لمحو ماض قذر
......والآن
أنا آخر ما تبقى من وصمة العار
و آمل من جلالته بعد نهاية حياتي
الإصغاء لكلماتي الأخيرة في هذا اليوم
اغفر له ، ياصاحب الجلالة
كان لــ : لينغ غفلة لحظية
و تكلّم بدون وعي
من فضلك اغفر له
حكم تشيان لونغ لستين عاما
عاش أطول من أيَّ إمبراطور أخر في تاريخ الصين
خلال فترة حكمه
خلق الإنسجام بين المانشوريين والهان الصينيين
لا يوجد أيُّ ذكر لمقاتلي المقاصل
في التاريخ الرسمي لسلالة تشينغ الحاكمة
***** SamTexe-Cyber **** | مع تحيّــــــــــــــات